Tus archivos nunca salen de tu dispositivo — 100% procesamiento local

Incrustar subtítulos en un video

Dibuja tus subtítulos SRT o VTT directamente sobre la imagen, para que se vean en cualquier reproductor.

Los subtítulos quedan grabados en la imagen — sin archivo aparte y visibles en cualquier dispositivo o aplicación. No se puede deshacer después, así que comprueba antes el tamaño y la posición en la vista previa.

0 B subidos — esta página no ha enviado tus archivos a ningún servidor?

Seguro porque no hay subida — incrustar subtítulos obliga a rehacer todo el video, y eso ocurre por completo en tu propio equipo. Ni el video ni el archivo de subtítulos se envían a ningún sitio.En qué se diferencia de los sitios que suben archivos — lo habitual es subir el video a un servidor, procesarlo allí y prometer borrarlo pasado un tiempo. Hasta entonces el archivo está en el servidor de otra persona. vidmoa no tiene paso de subida.

Subtítulos que se ven en cualquier app porque forman parte de la imagen

Los subtítulos SRT y VTT son archivos aparte que el reproductor coloca sobre el video, así que desaparecen cuando envías el clip por una app o un chat que no los lee. Esta herramienta dibuja el texto en cada fotograma y guarda un MP4 nuevo. Ni el video ni el archivo de subtítulos salen de tu navegador.

Un poco más a fondo

El video se decodifica fotograma por fotograma, se vuelve a dibujar, se le escribe encima el subtítulo que corresponde a ese momento y se codifica de nuevo. El tamaño del texto depende de la altura del video: 100% equivale al 5% de la altura, unos 54 px en un video de 1080p. Las letras van en negrita con contorno negro para que se lean sobre fondos claros, y cualquier línea más ancha que el 90% del cuadro se parte automáticamente, hasta tres líneas. Si dos subtítulos se solapan en el tiempo, el primero se corta cuando empieza el siguiente, así que en pantalla hay un solo bloque a la vez. La vista previa usa el mismo código de dibujo que el resultado final.

El audio no se recomprime: los datos AAC originales se copian tal cual, así que el sonido no cambia. La imagen sí se recodifica, lo que añade algo de recompresión, y si el lado largo supera 1920 px (1280 px en celulares) se reduce a ese tamaño. El proceso usa la codificación de video integrada del navegador, por eso funciona en versiones recientes de Chrome, Edge y Safari (iOS 16.4 o posterior) y acepta MP4 y MOV. Los subtítulos se leen primero como UTF-8; si no lo son, se revisan los bytes para distinguir un archivo coreano (EUC-KR) de uno antiguo de Windows en “ANSI” (Windows-1252, con tildes y eñes), y se vuelve a leer en esa codificación.

Cómo se usa

Cuándo ayuda

Diálogos en clips verticalesAgrega las frases habladas a un clip para una plataforma de videos cortos donde adjuntar un archivo de subtítulos no es práctico, sin abrir un editor.
Clips traducidos por chatIncrusta subtítulos traducidos en un video para un cliente o un familiar en otro país, sin que tenga que abrir un archivo aparte.
Pantallas sin sonido en tiendas y eventosEn un video que se repite con el sonido apagado, el texto amarillo sobre banda oscura se lee desde lejos.
Lejos de los botones en pantallaLas apps de video vertical suelen tapar la parte de abajo con títulos y botones; cambia la Posición a Arriba para que los subtítulos queden a la vista.

Tropiezos comunes

Los subtítulos salen con caracteres raros.Los archivos en UTF-8, en coreano (EUC-KR) y en “ANSI” de Windows (Windows-1252) se reconocen automáticamente, pero otras codificaciones antiguas, como las de japonés, chino o cirílico, todavía pueden leerse mal. Ábrelo en un editor de texto, guárdalo con codificación UTF-8 y vuelve a cargarlo. Incrustar no se puede deshacer, así que revisa antes el texto en la vista previa.
Los subtítulos no coinciden con el video.La herramienta usa los tiempos del archivo tal como están escritos. Si los subtítulos pasan del final del video verás un aviso, lo que puede indicar que se sincronizaron para otra versión del video. Corrige primero los tiempos en el archivo.
El resultado no tiene sonido.El audio que no es AAC no se puede copiar, así que el video se guarda sin sonido. El aviso aparece en cuanto cargas ese archivo, así que revísalo antes de empezar; si necesitas el sonido, usa una versión del video exportada con audio AAC.
Va muy lento.Cada fotograma se vuelve a dibujar y codificar, así que el tiempo crece con la duración, y si la pestaña queda oculta el proceso se frena mucho. Los videos de más de 30 minutos o 300 MB muestran un aviso; cortar antes la parte que necesitas es mucho más rápido.

Consejo La vista previa solo muestra el primer subtítulo, así que después de procesar busca en el resultado tu línea más larga y revisa cómo se parte antes de guardar.

Preguntas frecuentes

Los subtítulos se ven con caracteres raros

Es la codificación del archivo de subtítulos. Muchos SRT antiguos no están en UTF-8. Los archivos en coreano (EUC-KR) y los “ANSI” de Windows con tildes y eñes (Windows-1252) se reconocen automáticamente, pero otras codificaciones antiguas todavía pueden fallar. Abre el archivo en un editor de texto y guárdalo de nuevo como UTF-8.

El texto se sale de la pantalla

Las líneas largas se parten automáticamente, hasta tres líneas. Si aun así se desborda, reduce el tamaño del texto. Lo que ves en la vista previa es lo que obtendrás.

Los tiempos no coinciden con el video

Esta herramienta usa los tiempos del archivo tal cual. Si están mal, quedarán mal grabados, así que corrige antes el archivo. Si todavía no tienes un archivo de subtítulos, créalo primero en SRT o VTT con cualquier editor de subtítulos.

¿Se vuelve a comprimir el sonido?

No. Solo se rehace la imagen; el audio original se copia tal cual, sin pérdida de calidad.

¿Qué archivos de subtítulos admite?

SRT y VTT. Las etiquetas de formato como la cursiva se eliminan para dibujar todo con un mismo estilo.

¿Baja la calidad?

Incrustar subtítulos obliga a rehacer el video, así que hay algo de recompresión. En "Alta" la diferencia apenas se nota. Si el lado largo supera 1920 (1280 en celulares), el video se reduce a ese tamaño.

¿Es gratis?

Completamente gratis. Sin límites, sin marca de agua y sin registro.